Replaces the easier to type '&' color codes with proper color codes in a string.
the formatted message
The string to add color codes to